Пісня – душа народу. A song is the soul of the people (5 клас) Музичне мистецтво

 

Пісню називають душею народу. Вона – унікальний феномен, який супроводжує людину від її народження протягом усього життя. З давніх-давен людина розповідала в піснях про все те, що її оточувало, хвилювало. З народної пісні ми дізнаємося про побут, родинне життя, традиції та обряди народу. Величезна кількість пісень, різних за жанрами, й нині зберігається в пам’яті людей і передається від покоління до покоління.

The song is called the soul of the people. The song is a unique phenomenon, which follows a person from birth throughout life. From the beginning of existence, the primitive man told about everything that surrounded and worried them, by the song. We learn about life, family life, traditions and ceremonies from folk songs. There is a huge number of songs are different in genres. The melodies and words of these songs are stored in the memory of people and transmitted from generation to generation.

Кожен народ у світі має свою особливу – народну – музику, в якій відображається його історія, природа і доля. Мабуть, неможливо зрозуміти той чи інший народ, якщо не почуєш народних пісень.

Every nation in the world has its own special - folk - music, in which is its history, nature and destiny are depicted. It is impossible to understand a people if you do not hear folk songs.

Своєрідність африканської народної пісні відображено у музичному діалозі: один виконавець співає або грає фразу, а інші – імпровізують музичну відповідь на неї.

The peculiarity of the African folk song is reflected in the musical dialogue: one performer sings or plays the phrase, while others improvise the musical response to it.

Україна здавна славиться своїми піснями. Талановитий народ створив унікальне розмаїття історичних і побутових, ліричних і жартівливих, танцювальних і дитячих пісень. Музика і спів супроводжували роботу і відпочинок, свято і церковну службу.

Ukraine has long been famous for its songs. Talented people have created a unique variety of historical and domestic, lyrical and humorous, dance and children's songs. Music and singing accompanied work and recreation, holiday and church services.

Родинні пісні відтворюють все розмаїття людського життя. Ніжні мелодії колискових дитина вперше чує від матусі. На весіллі співають весільні пісні. У ліричних піснях оспівується кохання, а негативні риси – лінь, байдужість, недбалість – висміюються у жартівливих або сатиричних піснях.

Family songs reproduce the diversity of human life. Gentle melodies are in the lullabies that mom singing for her baby. Wedding songs are also folk songs. Lyrical songs are about love, feelings and relationships. Negative features (laziness, indifference, negligence) are ridiculed in humorous or satirical songs. (1)

Порівняйте пісні. Які їх особливості? Про що вони розповідають? Що висміюється в цих піснях? Який характер пісень? До якого жанру їх можна віднести? Які риси характерні для народної пісні?

КАЛЕНДАРНО-ОБРЯДОВІ ПІСНІ | TRADITIONAL SONGS

У прадавні часи люди обожнювали сили природи, вірили в те, що магічними діями можна домогтися кращого врожаю. Існували пісні, які співалися під час різних народних свят та обрядів. Ці пісні тісно пов’язані зі стародавніми язичницькими віруваннями. Наші пращури-слов’яни вірили в сили природи, в духів. Вони вважали, що обрядовими піснями можуть вплинути на природні стихії: викликати дощ чи вимолити в сонечка тепла.

In ancient times, people believed in the power of nature and the fact that magical actions 

can achieve a better harvest. There were songs that sang during various national holidays 

and ceremonies. Slavs believed in the power of nature, in spirits. They believed that 

ritual songs could affect nature: to call for rain or sun.

Види календарно-обрядових пісень | Types of traditional songs

У кожну пору року виконувалися особливі календарно-обрядові пісні. Вони повинні були забезпечити успіхи людини в господарюванні, добрий урожай, щастя в родинному житті. Наприклад: на сільських майданах і галявинах співали веснянки і гаївки, під час Зелених свят – русальні пісні, на Івана Купала – купальські. Пісня жнив люди співали жниварські, славлячи землю за те, що дала їм гарний урожай.

At each time of the year there were special calendar ritual songs. They were supposed to bring success in the management of a person, good harvest, happiness in family life. For example: people singing vesnyanky and haivky in the spring. People sang the harvest songs after the harvest, glorifying the land for giving them a good harvest.

Слухання. Календарно-обрядові пісні (2)

Аналіз прослуханих творів. До якої пори року належать ці пісні? Що вас вражає в цій музиці? Що ви уявляєте, слухаючи її?

ІСТОРИЧНІ ПІСНІ | HISTORICAL SONGS

   Український народ має цікаву та досить складну історію. Сторінки цієї історії знайшли своє місце в українських піснях.

The Ukrainian people have an interesting and complicated history. Pages of this story have found their place in Ukrainian songs.

В історичних піснях розповідається про важливі події або відомих народних героїв. Найдавніші історичні пісні пов’язані з добою козаччини, оспівують українських козаків-патріотів, вони називаються козацькі.

Historical songs tell about important events or famous folk heroes. The oldest historical songs are related to the Cossack era. These songs tell about the Ukrainian Cossacks-patriots, they are called Cossack songs. (3)

Охарактеризуйте засоби музичної виразності. Який характер маршу? Яких козаків можна уявити?

Козаки не могли жити без доброї пісні, без музики. Вони грали на бубнах і трубах, але найчастіше – на бандурах і кобзах. За часів козаччини на Україні було багато кобзарів – співців-мандрівників, яких осліпили вороги в неволі. Та навіть незрячими вони зберегли свій бойовий дух. Мандруючи Україною, кобзарі в думах і піснях оспівували доблесть і славу героїв, красу рідного краю. Нерідко поводирями в них були діти, підлітки.

The Cossacks could not live without a good song, without music. They played tambourines and trumpets, but more often they played bandura and kobza. (4) During the times of the Cossacks in Ukraine, there were a lot of kobzars - singer-traveler who was blinded by enemies in prison. But even the blind, they kept their fighting spirit. Kobzars traveled to Ukraine and talked about the glory of the heroes and the beauty of his native land in the dumas and songs. (5)

Творче завдання. Виберіть ударний музичний інструмент та створіть ритмічний супровід до пісні.

Мелодії народних пісень у своїх творах використовували багато композиторів. В увертюрі до опери «Тарас Бульба» Миколи Лисенка ви почуєте мелодію народної пісні.

Відомості про композитора

Микола Віталійович Лисенко (1842-1912) – славетний український композитор, засновник української класичної музики, диригент, піаніст, педагог.

Рід Лисенків походить із козацької старшини часів Богдана Хмельницького, засновником роду вважається легендарний козацький гайдамацький ватажок Вовгура Лис, сподвижник Максима Кривоноса. Батько М.Лисенка, Віталій Романович, був військовим, а на схилі віку, коли вийшов у відставку, займався етнографічними дослідженнями, гарно співав українські пісні, вправно добирав акомпанемент на фортепіано.

Нащадок давнього шляхетського роду, Микола Лисенко поєднав у собі заповідану предками відданість національній ідеї та музичне обдарування. З дитячих років він полюбляв музику. Його мати була прихильницею європейської та російської класики. Помітивши музичні здібності сина, з 5 років почала вчити його гри на фортепіано. У 9 років Микола написав свій перший музичний твір – граційну «Польку», видану батьком у подарунок до дня народження сина. Також дуже полюбилися хлопчику українські народні пісні, обряди, свята.

Коли Микола виріс і став відомим композитором, він працював майже у всіх музичних жанрах. У спадщині митця є опери «Тарас Бульба», «Наталка Полтавка», «Різдвяна ніч» та інші. Він започаткував жанр дитячої опери, написавши для дітей три музичні казки: «Коза-Дереза», «Пан Коцький», «Зима і весна».

Протягом усього життя він збирав український пісенний фольклор, творчо застосовував його у власній музиці, сягнувши справжніх духовних вершин українського народу.