Варіація. Variation. (6 клас) Моцарт. "Twinkle, twinkle, little star"

 

       Variation is a formal technique where material is repeated in an altered form. The changes may include melody, rhythm, harmony, counterpoint, timbre, orchestration or any combination of these.

  Варіація - це формальна техніка, коли матеріал повторюється в зміненій формі. Зміни можуть включати мелодію, ритм, гармонію, контрапункт, тембр, оркестрову або будь-яку їх комбінацію.

       Mozart’s Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman"(1785), known in the English-speaking world as “Twinkle, twinkle, little star” exemplifies a number of common variation techniques. Here are the first eight bars of the theme:

     Дванадцять варіацій Моцарта на "Ah vous dirai-je, Maman" (1785), відомі в англомовному світі як "Світи, світи, маленька зірка", є прикладом ряду загальних методів варіації. Ось перші вісім рядків теми:

     Mozart first variation decorates and elaborates the plain melodic line:

     Перша варіація Моцарта прикрашає і висвітлює рівномірну мелодійну лінію:

  The fifth Variation breaks up the steady pulse and creates syncopated off-beats:

     П'ята варіація руйнує стійкий імпульс і створює синкоповані відбиття:

     The seventh variation introduces powerful new chords, which replace the simple harmonies:

   Сьома варіація представляє потужні нові акорди, які замінюють прості гармонії:

        In the elaborate 8th Variation, Mozart changes from the major to the parallel minor mode, while combining three techniques: counterpoint, suspensions and imitation:

    У складній восьмій варіації Моцарт змінює основну тональність на паралельну та об'єднує три методи: контрапункт, призупинення та наслідування:

 

     Додаткове слухання: Моріс Равель – «Болеро».