Гімн України / Anthem of Ukraine

Історія гімну дуже давня. Відомо, що гімн співали на честь міфологічних богів та пізніше – князів та королів. У добу Середньовіччя його виконували як хорал – церковну урочисту пісню.

     The history of the anthem is very old. It is known that the anthem sang for the mythological gods, and later - for the princes and kings. During the Middle Ages it was performed as a chorus - a church solemn song.

Також гімн пов'язують з урочистими подіями загальнонаціонального значення, з офіційними церемоніями, демонстраціями тощо. Гімни часто ставали бойовими піснями німецьких протестантів і з ними йшли у бій.

 Also, the anthem is associated with solemn national events, with official ceremonies, demonstrations, etc. Anthems often became battle songs and
the soldiers sang a military anthem before the battle.

Англія це перша країна, яка використала гімн поряд із національнии символами: прапором та гербом. Після цього країни почали затверджувати гімни і надавати їм статус національних символів, а у більшості країн було створено власні мелодії.

England is the first country to use the anthem with national symbols: flag and emblem. After that, other countries began to approve the anthems and give them the status of national symbols, and countries were created their own melodies.

Історія створення українського гімну розпочалася з осені 1862 року. Тоді український етнограф, фольклорист, поет Павло Платонович Чубинський написав вірш «Ще не вмерла Україна», якому в майбутньому судилося стати текстом національного, а згодом — і Державного гімну українського народу. Вірш одразу здобув популярність. Його було опубліковано у львівському журналі «Мета» 1863 року. Михайло Вербицький, захоплений змістом вірша, написав до нього музику. Уперше твір почали виконувати як Державний гімн у 1917 році, а 1939 року він був затверджений як гімн Карпатської України.

Офіційно музичну редакцію Державного гімну Верховна Рада України ухвалила 15 січня 1992 року; слова гімну затверджено «Законом «Про Державний Гімн України» 6 березня 2003 року: «Державним Гімном України є національний гімн на музику М. Вербицького зі словами першого куплету та приспіву твору П. Чубинського».

The Ukrainian anthem was written in 1862. The authors of the hymn are the poet Pavel Chubinskyi and composer Mikhail Verbitskyi. The Verkhovna Rada of Ukraine officially approved the anthem in 1992.

1.   Anthem of Ukraine. Folk choir G.Veryovka.

2.   Олександр Пономарьов вперше в історії українського футболу виконує Гімн України. 2000 рік.

3.   Гімн України на футбольному матчі у виконанні Анастасії Багінської  - учасниці дитячого Євробачення.

4.   Гімн дітей Новомосковська у виконанні учасників Вокальної студії  'Little Blues' (Rock version)

Легенда про українську пісню

Про неоціненний дар пісні, яким славиться Україна, народ склав чудову легенду...

Якось Господь Бог вирішив наділити дітей світу талантами. Французи вибрали елегантність і красу, угорці — любов до господарювання, німці — дисципліну й порядок, росіяни — владність, поляки — здатність до торгівлі італійці — хист до музики...

Обдарувавши всіх, підвівся Господь Бог зі святого трону й раптом побачив у куточку дівчину. Вона була боса, одягнена у вишиванку, руса коса переплетена синьою стрічкою, на голові мала вінок із червоної калини. «Хто ти? Чого плачеш?» — запитав Господь. «Я — Україна, а плачу, бо стогне моя земля від пролитої крові й пожеж. Сини мої на чужині, на чужій роботі, вороги знущаються з удів та сиріт, у своїй хаті немає правди й волі». — «Чого ж ти не підійшла раніше? Я вже всі таланти роздав... Та є в мене неоціненний дар, який уславить тебе на цілий світ. Це — пісня».

Узяла дівчина-Україна дарунок і міцно притиснула його до серця. Вклонилася низенько Всевишньому і з ясним обличчям та вірою понесла пісню в народ.

Legend about the Ukrainian song

      The Ukrainian people made a wonderful legend about the song talent. Ukraine is famous for this talent in the whole world.

      One day the Lord decided to give talents to children all over the world. The French chose elegance and beauty, the Hungarians chose love for business, the Germans chose discipline and order, Russians - the authorities, the Poles - the ability to trade, the Italians - the ability to music…

     The Lord has given talents to all and has already risen from his throne to go. But suddenly He saw a little girl in the corner. She was without shoes, dressed in embroidery, she had a beautiful wreath of flowers and colored ribbons on her hair.

    "Who are you? What are you crying? "Asked the Lord. "I am Ukraine, and I cry because my native land is constantly protected from enemies and we just want happiness." - "Why did not you come up earlier? I have already given all the talents ... But I have an invaluable gift, he will glorify you in the whole world. This is a song."

      Girl-Ukraine thanked, took a gift and pressed it to heart. And with a clear face and hope, he brought the song to the people.