Від Модерну до Модернізму. From Modern to Modernism. (1 урок / 1 lesson) 9 клас

Минуле XX століття увійшло в історичний літопис людства як століття стрімкого технічного прогресу і небачених наукових відкриттів, що змінили традиційні уявлення про простір і час.

Воно позначилося:

-      виходом у космос

-      проникненням у таємниці підсвідомості.

The XX century entered the world history as a century of rapid technological progress and scientific discoveries that changed the traditional notions of space and time.

It affected:

- access to space

- the entrance to the secret of the subconscious.

Проте, це був час:

-      2-х світових і багатьох релігійних війн, революцій і соціальних конфліктів, техногенних катаклізмів і екологічних катастроф.

У цей період загострилися національні й релігійні протиріччя між народами, що по-різному сприймають цей світ.

However, it was time:

- 2 world and many religious wars, revolutions, social conflicts and environmental disasters.

During this period, national and religious contradictions aggravated between peoples, because people perceive this world in different ways.

Мистецтво минулого століття суттєво відрізняється від попередніх періодів, воно здається занадто складним для розуміння, неймовірно напруженим.
The art of the last century is very different from previous periods, it seems too difficult to understand.

Насправді ж, воно, як і в усі часи, відображає й виражає дух своеї епохи, втілює внутрішній світ сучасників, які активно висловлюють протест проти дійсності, що руйнує індивідуальність або намагаються відгородитися від життєвих проблем іронією, гротеском.

In fact, as in all times, it reflects the spirit of its era. Contemporaries express a protest against reality, because the protest destroys individuality. Also, contemporaries try to escape from life's problems with irony and grotesque.

Добро і зло, щастя і горе, війна і мир, любов і ненависть, технологічний прогрес і чиста природа надають натхнення.

Good and evil, happiness and grief, war and peace, love and hatred, technology development and pure nature give inspiration.

(1) Ейфелева вежа (Париж, 1889). Eiffel Tower (Paris, 1889)

У мистецтві на зламі століть не було єдиного панівного стилю. Виникла ціла низка новаторських стилів, які об’єднали однією умовною назвою – модернізм. Щоб уникнути плутанини, необхідно розрізняти два поняття «модернізм» і «модерн».

At that time there was no dominant style. There were many innovative styles, which united with one name - modernism. To avoid confusion, we need to understand two concepts: "modernism" and "modern".

Модерн (арт-нуво) – це стиль, який утворився на початку ХХ століття в архітектурі, образотворчому мистецтві, декоративно-прикладному та існував до завершення Першої Світової Війни.

Modern (art nouveau) - this style appeared at the beginning of the XX century in architecture, fine arts and craft arts and existed before the end of the First World War.

(2) В.Городецький. Будинок з химерами (Київ, 1902); Нарбут – Українська абетка, гривня. Ukrainian alphabet, hryvnia.

Зародився стиль арт-нуво в інтер'єрі та мистецтві в кінці 19 століття, остаточно змінивши бароко. У ньому вдало поєднується елегантність, багатожанровість і вплив промислової революції.

The Art Nouveau style in the interior and art arose at the end of the 19th century, finally replacing the baroque. It successfully combines the elegance and influence of the industrial revolution.

Багато художників і дизайнерів того часу захотіли новизни. Однак на практиці виявилося нелегко створити і розвинути абсолютно новий напрямок. Тому представники творчої гілки запозичили багато нюансів з різних епох.

Many artists and designers of that time wanted novelty. However, in practice, it was not easy to create and develop a new direction. Representatives borrowed many nuances from different eras.

Перший час ар-нуво (модерн) був не зовсім вдалою сумішшю сучасної та історичної епохи. Доходило навіть до несмаку. Лише через тривалий період почали вимальовуватися риси досконалого нового напрямку. (3)

The first time, ar-nouveau (modern) was not a successful blend of modern and historical epoch. Sometimes, it was ugly. Only after a long period began to appear features of a perfect new direction. (3)

 

Арт-нуво в інтер'єрі характеризується природними, плавними лініями. Орнамент ар-нуво хвилястий, природний. Створюється враження, що декор створювала природа, без втручання людини.

Natural, smooth lines characterize Art Nouveau in the interior. The ornament is wavy, natural. It seems that the decor was created by nature, without human intervention.

Яскравим символом течії стала робота, вишита золотистим шовком в 1895 році, під назвою "Удар бича". Її автор - відомий німецький художник-декоратор Герман Обрист. (4)

The symbol of the current is "Beat the whip" made of gold thread in 1895. The author is the famous German artist-decorator, German Obrist. (4)

Ще одна характерна риса течії - єдність і завершеність всіх елементів. Дивлячись на правильно оформлене приміщення, здається, що ви дивитеся на мальовничу картину, в якій гармонійно поєднуються всі деталі. Вона сприймається, як єдине ціле.

Характерні приклади оформлення приміщення можна побачити, ознайомившись з роботами Антоніо Гауді (5) та Августа Енделя (6).

The unity and completeness of all elements is a characteristic feature of the Modern. When you look at a properly designed room, it seems that you are looking at a beautiful picture, in which all the details are harmoniously combined. It is perceived as a whole.

Typical examples of room design can be seen in the paintings by Antonio Gaudi (5) and August Endel (6).

Antonio Gaudi

August Endel

Ар-нуво в інтер'єрі - це також гармонічна комбінація різних матеріалів:

·        вітраж та дерево;

·        камінь та метал;

·        шпалери та розпис.

Основні кольорові гамми:

·        бежевий;

·        кремовий;

·        білий;

·        золотистий;

·        дерев’яний.

Ar-nouveau in the interior is a harmonious combination of different materials:

·       stained glass and wood;

·       stone and metal;

·       wallpaper and decorative painting.

Basic color schemes:

·       beige;

·       cream;

·       white;

·       golden;

·       wooden

(7) Приклади з інтер′єру. Examples from the interior.

(8) MODERN ART OR KID ART?

(9) Cy Twombly′s – Untitled (2008). Sold for 46 500 000$

Стиль українського архітектурного модерну (УАМ, українська сецесія) виробився під впливом європейського і в основі якого лежить поєднання народної хатньої і церковної, барокової, архітектури. Він почав зароджуватись ще в кінці 19 ст., але справжній старт цьому стилю дав геніальний архітектор Василь Григорович Кричевський. (10) 

Полтава. Будинок земства. Зараз краєзнавчий музей. Перший будинок в стилі українського модерну. Програмний. Тут вперше було використани елементи народної і церковної української архітектури:  шатрове покриття, виті колони, двоповерхові покрівлі, різьблення на дереві, кераміка і кольорова, яскрава майоліка, народний декоративний розпис.

The style of Ukrainian architectural modernism (UAM, Ukrainian secession) was developed under the influence of European modernity. This is a combination of folk, church, baroque architecture. The true start of this style has given brilliant architect Vasily Grigorovich Krichevsky. (10) Poltava. Administration building. Now this is a museum. The first house in the style of the Ukrainian Art Nouveau.

Модерн передував модернізму, охоплюючи багато країн, де отримав різні назви й мав свої особливості. Проте з часом цей стиль почали зараховувати до модернізму.

Modern arose before modernism, but in different countries it was called differently. That is why this style has joined modernism.

Модернізм мав філософське підґрунтя і охопив усі види мистецтва. Ідея - неможливість пізнання й відтворення сучасного світу. Це була революція в мистецтві. Він виник як протест проти застарілих традицій.

Знакові постаті мистецтва ХХ ст. 

–     художник Пабло Пікассо (11)

–     скульптор Олександр Архипенко (12)

–     композитор Ігор Стравинський – «Жар-птиця», Оннегер – Пасіфік 321 (13)

–     художник Гюстав Клімт (14)

Modernism had a philosophical basis in all forms of art. Main figures of art of the twentieth century:

-      painter Pablo Picasso (11)

-      sculptor Alexander Arkhipenko (12)

-      composer Igor Stravinsky - "Firebird", Onneger - Pasifik 321 (13)

-      painter Gustave Klimt (14)

painter Pablo Picasso

sculptor Alexander Arkhipenko 

composer Igor Stravinsky - "Firebird" 

composer Onneger - "Pasifik 321"

painter Gustave Klimt

З кінця 1950-х рр. у світовому мистецтві виникає тенденція заперечення новаторства модернізму. Його змінив постмодернізм, що передбачав повернення до використання традиційних форм і стилів, але це вже відбувалося за інших епохальних умов і вимірів.

(15) Dance in modern style.

At the end of 1950 in the world of art there was a tendency to deny the innovation of modernism. It was replaced by postmodernism. Artists decided to return to the use of traditional forms.

(15) Dance in modern style.

(16) Розфарбовка картини Пабло Пікассо за допомогою програми Paint: робота по групах, вигадати назву.

(16) Picture by Pablo Picasso with Paint: Work in groups, they have to give a name.