Музика стародавніх епох. Єгипет, Китай, Греція. Ancient music. Egypt, China, Greece. (5 клас)

Міфи і легенди всіх народів фіксують уявлення людей про музику як могутню силу, що здатна впливати на природу, приборкувати тварин та зцілювати людей.

The myths and legends of all peoples capture the notion about power of music. This power could affect the nature, taming animals and treating people.

Музика Давнього Єгипту

 

Як можна помітити, зображення музикантів у творах скульптури і живопису свідчать про те, що важлива роль у музиці Давнього Єгипту належала струнним інструментам.

Вважається, що давні єгиптяни одними з перших народів світу винайшли арфу. Збереглися розповіді про давньоєгипетських музикантів, що вміли грати на арфі так чарівно, що ці звуки навіть зцілювали різні хвороби. Велика єгипетська арфа, що була більшою за зріст людини, пізніше набула різних форм та розмірів, поширюючись світом.

Music of Ancient Egypt

As you can see, in the works of sculpture and painting, the image of musicians shows that an important role in the music of Ancient Egypt belonged to string instruments.

It is believed that the ancient Egyptians were among the first nations of the world who invented the harp. Preserved stories that they were able to play on the harp so charmingly that these sounds even healed illness. The great Egyptian harp, which was greater than human height, later became a different form and size, spreading the world.

Слухання. Єгипетська музика (музична реставрація)

Музика – це мистецтво, яке існує тільки під час виконання. Якщо її не записати, вона може зникнути.

Через те, що до нас не дійшли нотні записи єгипетської музики, ми дуже орієнтовно уявляємо, як могла звучати їхня музика. Однак збереглися музичні інструменти та їхні зображення, що «розповідають» нам про стародавню музику. Сучасні фахівці, зокрема іспанський музикант Рафаель Перес Арройо спробували відтворити для нас давньоєгипетську музику.

Due to the fact that musical notes of Egyptian music did not reach us, we do not exactly imagine how their music could sound. A modern Spanish musician, Rafael Perez Arroyo, tried to reproduce ancient Egyptian music for us.

Ancient Egypt Hymn 573 from the Pyramid Texts. Rafael Pérez Arroyo

Слухання. К.Дебюссі, «Місячне сяйво»

На якому інструменті виконується соло в музичному творі К.Дебюссі? З поданих слів оберіть ті, які характеризують звучання цього інструмента: прозоре, світле, бурхливе, ніжне, плавне, рішуче, урочисте, яскраве.

С.Debussy, "The Moonlight"

What musical instrument does solo perform? Choose the words by which we can characterize the sound of this instrument: transparent, bright, stormy, tender, smooth, sharp, solemn, bright.

Kathrin Butterfly - harp, "Clair de Lune" - Claude Debussy

Музика Давнього Китаю

Перші згадки про китайську музику трапляється в легендах, пізніше – у документальних свідченнях. Музика була обов’язковою під час придворних ритуалів. Щоб повідомляти імператору про настрої народу, спеціально обрані люди постійно подорожували країною та записували почуті пісні. Потім ці записи увійшли до відомої «Книги пісень» - однієї з найстародавніших збірок пісень і гімнів.

Music of Ancient China

The first mention of Chinese music is in the legends, later - in documentary evidence. Music was an important part of the rituals of the imperial palace. To tell the emperor about the mood of the people, specially selected people constantly traveled to the country and recorded the songs they heard. Then these records came in the famous "Book of Songs" - one of the oldest collections of songs and hymns of China.

Вважалося, що за допомогою музики можна викликати дощ, вплинути на зростання рослин.

Споглядаючи плинність природних стихій, китайські музиканти створили свій особливий лад, який називається пентатоніка.

Китайська музика в основному була одноголосна, іноді застосовувалися другі і треті голоси, які лише допомагали звучати першому голосу. 

It was believed that music can cause rain, affect the growth of plants. The Chinese love to watch nature. Contemplating the flow of seasons of the year, Chinese musicians have created their own special scale (order), called pentatonic. Chinese music was mostly performed by one voice (solo), sometimes second and third voices were used, which only helped to sound the first voice. 

Китайські музичні інструменти – різноманітні. Найпоширенішими з них вважалися флейти з очерету (сяо), серед струнних – цитра (цинь) і скрипка (ерху). 

Chinese musical instruments are diverse. The most widespread are flute with cane (Xiao), strings - zitra (kin) and violin (erhu).

Багата група ударних інструментів – барабани, гонги, дзвіночки тощо.

A big group of percussion instruments are drums, gongs, bells.

Jigu the Thunder Drums of China 击鼓 9 minute preview

Творче завдання

Порівняйте картини Уїльяма Тернера та Клода Моне. Яка з них, на вашу думку, може бути ілюстрацією до музики Клода Дебюссі?

Creative task

Compare the paintings of William Turner and Claude Monet. Which of them can be an illustration to Claude Debussy's music? 

 - William Turner - Claude Monet

Музика Стародавньої Греції

Свідчення про музику Стародавньої Греції збереглися в літературі, написах на колонах, розписах керамічних ваз.

Music of Ancient Greece Evidence of the music of ancient Greece preserved in literature, inscriptions on columns and drawings on ceramic vases. 

Музика відігравала важливу роль у житті давніх греків. Вона звучала під час різних свят, театральних вистав. Головним учасником їх був хор, спів якого пояснював події, що відбувалися на сцені.

Music played an important role in the life of the ancient Greeks. It sounded during various holidays and theatrical performances. The choir accompanied the performance on stage.

Мудрець Сократ, до речі, стверджував: «Кращий танцюрист – кращий воїн». Під час танців стародавні греки, подібно первісним мисливцям, дуже правдоподібно інсценували битву з ворогом.

Виконуючи войовничі танці, їхні учасники надягали пурпурні плащі, брали в руки зброю, запалені смолоскипи, і розпочиналися… сценічні «військові навчання».

Socrates argued: "The best dancer is the best warrior." During the dances, the ancient Greeks very plausibly staged a battle with the enemy.

Performing these dances, their participants put on purple raincoats, took arms, lit torches, and began ... stage "military exercises".

Слухання. Кристоф Віллібальд Глюк, опера «Орфей та Евридіка» (фрагмент), мелодія Орфея

К.Глюк-Орфей и Эвридика-Мелодия

Греки вірили в чарівну силу музики. Про це свідчать різні стародавні міфи.

Так, солодкоголосий Орфей, коли вдаряв по струнах своєї золотої кіфари, ставав могутнішим за богів. Тому що в ці чарівні миті не боги, а пісня Орфея володарювала над світом. Вся природа підкорювалася чудовій музиці. Зачувши звуки прекрасної мелодії, навіть дерева і скелі зсувалися з місць. Слухаючи його спів, утихомирювалися неприборкані потоки водоспаду, а люті звірі плакали, як діти…

The Greeks believed in the magic of music. It is said in ancient myths.

Orpheus had an incredible voice when he played the strings of his golden cypher, he became more powerful than the gods. That is why the song Orpheus ruled over the world. All nature conquered wonderful music. Even trees and rocks moved from places. Rivers and waterfalls calmed down, and terrible animals cried like children...