Романський стиль. Romanesque architecture. Мій дім – моя фортеця lesson 6 / 6 урок (Мистецтво, 8 кл)

квітня 22, 2018

Романський стиль. Romanesque architecture. Мій дім – моя фортеця lesson 6 / 6 урок (Мистецтво, 8 кл)

Перенесімося подумки на 500-600 років тому, у часи середньовічної Європи - епоху доблесних лицарів, прекрасних дам та постійних війн між феодалами. Епоху, коли затвердився перший загальноєвропейський стиль - романський, який притаманний насамперед архітектурі.

Let's move 500-600 years ago, in the days of medieval Europe - an era of valiant knights, beautiful ladies and constant wars between feudal lords. This is an era of Romanesque style (especially in architecture).

Архітектура романського стилю відрізнялася оборонним характером - споруди мали масивні стіни, вузькі вікна, високі вежі. Девіз стилю «Мій дім - моя фортеця» рівною мірою визначав архітектурні особливості як світських, так і культових споруд і відповідав способу життя західноєвропейського суспільства того часу. Будівлі цього періоду відрізнялися суворою простотою, ясністю об’ємів, важкістю, монолітністю, замкнутістю, відсутністю пишних прикрас. Основним будівельним матеріалом був камінь.

The buildings of the Romanesque style had massive walls, narrow windows, high towers. The motto is "My house is my fortress". The buildings of this period were simple, voluminous, monolithic, closed, the buildings did not have lush decorations. The main building material was a stone.

Інтер’єри замків прикрашали мисливськими трофеями, зброєю, мечами, щитами, списами, військовими металевими обладунками, що нагадували скульптури. Замки були не дуже зручними: у них було вогко й холодно, провівали протяги. Перші замки не мали скла у вікнах та не були обладнані водогоном. Приміщення освітлювалися смолоскипами з гілок дерев або пучків очерету (0).

Одна з найбільш вражаючих рукотворних пам’яток України – Кам’янець-Подільська фортеця. Вона розташована в унікальному місці – на березі річки Смотрич, яка утворює тут гранітний каньйон 50 метрів заввишки.

One of the most impressive sights of Ukraine is the Kamyanets-Podilsky fortress. It is located in a unique place - on the banks of the Smotrych River, near a granite canyon 50 meters high. (0-0)

Храми (культові споруди) повинні були вселити віруючій людині думку про її безсилля перед Богом. У них нічого не мало відволікати від старанної молитви. Стіни романських храмів прикрашували фресками та мозаїками. На жаль, живопис романського періоду практично не зберігся.

Temples (religious buildings) were to inspire a person's opinion of her impotence before God. They had nothing to distract from prayer. The walls of the Romanesque temples were decorated with frescoes and mosaics.

Для зовнішнього вигляду романських храмів характерні масивність і геометричність архітектурних форм (паралелепіпед, циліндр, напівциліндр, конус, піраміда). Саме в цей період стали широко використовуватися вітражі. (0-1)

Outside the temples consisted of geometric shapes (parallelepiped, cylinder, semicilinder, cone, pyramid). In the windows was stained glass.