У музичному театрі: балет. In the theatre: ballet (5 клас)

      Ми відправляємось у подорож до музичного театру. Мабуть кожен із вас відвідував театр – драматичний або ляльковий. Але є ще один особливий театр, де зміст вистави залежить від вокальної музики у поєднанні з іншими видами мистецтва.

      We are on a journey to a musical theater. Probably each of you visited the theater - dramatic or puppet. But there is another special theater where the content of the performance depends on vocal music in combination with other forms of art.

      Але відкрити заповітні двері нам допоможе тільки ось цей скрипковий ключ, якщо ви відповісте на його запитання на дошці - («Музичний кросворд»):

Колектив співаків, які разом виконують вокальний твір. (Хор)

Колектив музикантів-інструменталістів, об’єднаних для спільного виконання різних за характером музичних творів. (Оркестр)

Відомий австрійський композитор, автор славнозвісної Симфонії №40. (Моцарт)

Відомий український композитор, автор опери «Тарас Бульба» та засновник першої музичної школи в Україні (Лисенко)

Оркестровий вступ до опери, балету, кантати чи кінофільму. (Увертюра)

   Ви правильно відповіли на всі запитання. Шлях відкрито. Ми відправляємось до театру.

     Театр – мистецтво, що являє світові нові відкриття, дарує глядачам насолоду та справжнє свято. Союз двох видів мистецтва – музики і театру – є першоосновою найпопулярніших музично-театральних жанрів: опери і балету. 

     Theater is an art that represents the world 's new discoveries, giving the audience a pleasure and a real holiday. The union of two types of art - music and theater - is the basis of the most popular genres of music and theater: opera and ballet.

     Сьогодні ми поговоримо про літературний твір, у якому музика зіграла головну роль. Це твір української письменниці Лесі Українки «Лісова пісня», в якому розповідається про відносини двох молодих людей.

     Today we are going to talk about a literary work in which music plays the main role. This is the work of Ukrainian writer Lesya Ukrainka's "Forest Song", which tells the story of the relationship of two young people.

    Як ви вважаєте, якою порою року починається дія драми? (відповідь учнів) Дійсно, навесні. Природа прокинулась від сну. Як Леся Українка дуже музикально розповіла про це: «… Весна ще так ніколи не співала».

    From what season of the year does the drama begin? (student’s responses) Indeed, in the spring. Nature woke up from a long winter sleep. As Lesya Ukrainka very musically told about it: “… Spring has never sung like this”.

     І на фоні чарівної весняної природи зустрічаються головні герої: лісова царівна Мавка та звичайний сільський парубок Лукаш. Зароджується їхня дружба, кохання. Про історію їх кохання і розповідається у драматичному творі Л.Українки. Цей дивовижний твір своєю музичністю віршів підкорив українського композитора Михайла Скорульського, який створив балет «Лісова пісня».

     In the forest, surrounded by magical spring nature, there are the main characters: the forest princess Mavka and the ordinary village man Lukash. Their friendship, love, is born. The story of their love is told in the dramatic work by L.Ukrainka. The Ukrainian composer Mikhail Skorulsky decided to create the «Forest Song» ballet.

      Лібрето до балету на три дії було написане Наталією Скорульською (1915—1982) — дочкою композитора. В той час вона була балериною Київської опери в подальшому стала балетмейстером. Автори балету намагались якнайточніше передати зміст драми-феєрії, відтворити у музиці та хореографії емоційний колорит, зберегти головні головні образи та сюжетні ситуації, логіку та послідовність драматичного розвитку, у якому реальне переплітається з казковим. Проте літературний твір було неможливо «перекласти» на мову балету без відповідного пристосування до законів балетного жанру. Через це в лібрето було скорочено деякі епізоди з літературної першооснови, інші навпаки — були розширені, додано нові сцени, наприклад, сцену весілля Лукаша з Килиною.

     The libretto for the three-act ballet was written by Natalia Skorulskaya (1915-1982), the daughter of the composer. At that time she was a ballerina at the Kyiv Opera and later became a ballet master. The literary work could not be "translated" into the language of ballet without proper adaptation to the laws of the ballet genre.

      Музика до балету характеризується емоційною наповненістю, соковитими оркестровими барвами. Прониклива мелодійність, ліризм, романтична окриленість — домінуючі риси балету. Значне місце посідають народно-пісенні мотиви, особливо з музичного фольклору Волині. Центральне місце посідає втілення глибоких переживань Мавки та Лукаша, їхніх почуттів і настроїв. Головній темі підпорядковані казково-фантастичні моменти, музичні картини природи, дивертисментні епізоди.

      The music to the ballet is characterized by emotional fullness, bright orchestral colors. Insightful melody, lyricism, tenderness of movements are the dominant features of ballet. Folk-song motives, especially from Volyn musical folklore, occupy an important place. Central to this is the deep feelings of Mavka and Lukash. The main theme is subordinated to fantastic moments, musical pictures of nature, divertimentary episodes.

         Лібрето – літературна основа опери чи балету.

       A libretto (lit. "booklet") is the text used in an extended musical work such as an opera. The term libretto is also sometimes used to refer to the text of the story line of a ballet.

 Балет (італ. ballare - танцювати) – вид сценічного мистецтва, танцювальна театральна вистава, у якій музика поряд з танцем відіграє важливу роль у розвитку сюжету і створенні відповідного настрою; синтетичний вид сценічного мистецтва, в якому зміст вистави розкривається в основному засобами танцю, міміки і музики. 

       Ballet is a theatrical performance that tells a story using music, costumes, sets, and dance.

      Отже, уявімо, що ми знаходимось у театрі. До вашої уваги запропоновано фрагмент балету «Лісова пісня».

 М. Скорульський Лісова пісня 17.10.2019 (The Forest Song)

з 22:10

     Даний сюжет став настільки популярним, що українське кіно вирішило створити повнометражний мультфільм, який називається «Мавка». Анонс говорить, що побачити його ми зможемо уже в 2020 році.

MAVKA. The Forest Song. Official Teaser Trailer 1